|
Nouvelle Bible Segond
10:1 Je regardai : sur la voûte céleste qui était au-dessus de la tête des keroubim il y avait comme du lapis-lazuli; on voyait au-dessus d'eux quelque chose dont l'aspect ressemblait à un trône. 10:2 Il dit à l'homme vêtu de lin : Entre à l'intérieur du tourbillon sous les keroubim, remplis tes mains de braises que tu prendras entre les keroubim, et jette-les sur la ville ! Et il y alla sous mes yeux. 10:3 Les keroubim se tenaient à droite de la Maison quand l'homme arriva, et la nuée remplit la cour intérieure. 10:4 La gloire du SEIGNEUR s'éleva de dessus le keroub sur le seuil de la Maison; la Maison fut remplie de la nuée, et la cour fut remplie de la clarté de la gloire du SEIGNEUR. 10:5 Le bruit des ailes des keroubim se fit entendre jusque dans la cour extérieure, pareil à la voix du Dieu-Puissant lorsqu'il parle. 10:6 Ainsi, quand il ordonna à l'homme vêtu de lin : « Prends du feu à l'intérieur du tourbillon, entre les keroubim ! », il alla se placer près de la roue. 10:7 Alors le keroub étendit la main entre les keroubim vers le feu qui était entre les keroubim; il en prit et le mit dans les mains de celui qui était vêtu de lin. Il le prit et sortit. 10:8 Quant aux keroubim, une forme de main humaine apparaissait sous leurs ailes. 10:9 Je regardai : il y avait quatre roues près des keroubim, une roue près de chaque keroub; l'aspect de ces roues avait l'éclat d'une pierre de chrysolithe. 10:10 Par leur aspect, toutes les quatre se ressemblaient; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue. 10:11 Quand elles se déplaçaient, elles allaient sur chacun de leurs quatre côtés; elles ne viraient pas en se déplaçant; elles allaient dans la direction de la tête, sans virer en se déplaçant. 10:12 Tout le corps des keroubim, leur dos, leurs mains et leurs ailes, étaient remplis d'yeux tout autour, de même que les roues, leurs roues à eux quatre. 10:13 J'entendis qu'on appelait les roues « Tourbillon ». 10:14 Chacun avait quatre faces; les faces du premier étaient des faces de keroub, les faces du deuxième des faces d'homme, pour le troisième des faces de lion, et pour le quatrième des faces d'aigle. 10:15 Et les keroubim montèrent. C'était le vivant que j'avais vu près du Kebar. 10:16 Quand les keroubim se déplaçaient, les roues allaient à côté d'eux; quand les keroubim déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues, à leur côté, ne viraient pas. 10:17 Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car le souffle du vivant était en elles. 10:18 La gloire du SEIGNEUR se retira du seuil de la Maison et se plaça sur les keroubim. 10:19 Les keroubim déployèrent leurs ailes et montèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent avec les roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison du SEIGNEUR, côté est; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut. 10:20 C'était le vivant que j'avais vu sous le Dieu d'Israël près du Kebar, et je sus que c'étaient des keroubim. 10:21 Chacun avait quatre faces et quatre ailes et, sous leurs ailes, ce qui ressemblait à des mains humaines. 10:22 Leurs faces ressemblaient à celles que j'avais vues près du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun allait droit devant lui. |
Bible en français courant
10:1 Je remarquai alors la voûte qui se trouvait au-dessus de la tête des chérubins. On y voyait une sorte de pierre de saphir; sa forme était semblable à celle d'un trône. 10:2 Dieu dit à l'homme habillé de lin: <<Pénètre dans le tourbillon sous les chérubins. Remplis tes mains de braises que tu prendras entre les chérubins, puis va les répandre sur la ville.>> Je vis l'homme y aller. 10:3 Pendant qu'il s'y rendait, les chérubins se trouvaient dans la partie droite du temple et un nuage de fumée remplissait la cour intérieure. 10:4 La glorieuse présence du Seigneur s'éleva au-dessus des chérubins pour se diriger vers le seuil du temple. Le nuage vint alors remplir le temple tandis que la cour était tout illuminée par la glorieuse présence du Seigneur. 10:5 Le bruit produit par les ailes des chérubins s'entendait jusque dans la cour extérieure. On aurait dit que le Dieu tout-puissant faisait gronder le tonnerre. 10:6 L'homme habillé de lin se tenait près d'une roue; il était allé se placer là lorsque Dieu lui avait donné l'ordre de prendre du feu dans le tourbillon, au milieu des chérubins. 10:7 L'un des chérubins étendit la main vers le feu proche de lui. Il en retira des braises et en remplit les mains de l'homme qui les emporta. 10:8 Des sortes de mains humaines apparaissaient sous les ailes des chérubins. 10:9 Je remarquai aussi quatre roues, une à côté de chacun des chérubins. Ces roues offraient l'aspect scintillant d'une pierre précieuse. 10:10 Elles avaient toutes une apparence semblable et paraissaient s'imbriquer les unes dans les autres. 10:11 Elles pouvaient se déplacer dans les quatre directions sans avoir à pivoter. Elles se dirigeaient là où était tournée la tête des chérubins et avançaient sans pivoter. 10:12 Tout le corps, le dos, les mains et les ailes des chérubins étaient couverts de reflets brillants, ainsi que les quatre roues. 10:13 J'entendis qu'on donnait le nom de <tourbillon> à ces roues. 10:14 Chaque chérubin avait quatre faces: la première était celle d'un chérubin, la seconde celle d'un homme, la troisième celle d'un lion et la quatrième celle d'un aigle. 10:15 Les chérubins s'élevèrent dans l'espace: c'étaient les mêmes êtres que j'avais vus sur les rives du Kébar. 10:16 Quand ils se déplaçaient, les roues se déplaçaient avec eux; quand ils déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues ne s'écartaient pas d'eux. 10:17 S'ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; s'ils s'élevaient dans l'espace, elles s'élevaient également, car la volonté des êtres vivants animait les roues. 10:18 La glorieuse présence du Seigneur s'éleva du seuil du temple et alla se poser au-dessus des chérubins. 10:19 Ceux-ci déployèrent leurs ailes pour partir et je les vis s'élever de terre, eux et les roues en même temps qu'eux. Ils s'arrêtèrent près de la porte orientale du temple et la glorieuse présence du Dieu d'Israël brillait au-dessus d'eux. 10:20 Sur les rives du Kébar, j'avais vu les mêmes êtres se tenir au-dessous du Dieu d'Israël, et je compris que c'étaient des chérubins. 10:21 Chacun avait quatre faces, quatre ailes et des sortes de mains humaines sous leurs ailes. 10:22 Leurs faces étaient tout à fait semblables à celles des êtres que j'avais vus sur les rives du Kébar. Les chérubins avançaient chacun droit devant soi. |
Traduction Oecuménique
de la Bible 10:1 Je regardai: sur le firmament qui était au-dessus de la tête des chérubins, on voyait comme une pierre de lazulite, comme l'aspect, comme la ressemblance d'un trône. 10:2 Il dit à l'homme vêtu de lin: "Par les intervalles, entre dans le cercle, sous le chérubin; prends à pleines mains des braises ardentes, par les intervalles qui sont entre les chérubins, et répands-les sur la ville." L'homme y entra sous mes yeux. 10:3 Au moment où l'homme entra, les chérubins se tenaient à droite de la Maison et la nuée remplissait le parvis intérieur. 10:4 La gloire du SEIGNEUR s'éleva au-dessus du chérubin vers le seuil de la Maison; la Maison fut remplie par la nuée tandis que le parvis était rempli par l'éclat de la gloire du SEIGNEUR 10:5 et que le bruit des ailes des chérubins s'entendait jusque dans le parvis extérieur, comme la voix du Puissant quand il parle. 10:6 Quand il ordonna à l'homme vêtu de lin: "Prends du feu par les intervalles dans le cercle, par les intervalles qui sont entre les chérubins", l'homme vint et se tint à côté de la roue. 10:7 Le chérubin étendit la main par l'intervalle qui est entre les chérubins, vers le feu qui est dans l'intervalle entre les chérubins; il en préleva et en remplit les mains de l'homme vêtu de lin. Ce dernier prit et sortit. 10:8 Alors apparut sous les ailes des chérubins une forme de main humaine. 10:9 Je regardai: il y avait quatre roues à côté des chérubins; une roue à côté de chaque chérubin; l'aspect des roues était comme l'étincellement de la chrysolithe. 10:10 Leur aspect: toutes les quatre étaient semblables; elles étaient comme imbriquées l'une dans l'autre. 10:11 Lorsqu'elles avançaient, elles pouvaient aller dans les quatre directions; elles n'avançaient pas de biais; mais c'est dans la direction du lieu vers lequel s'orientait la tête qu'elles avançaient; elles n'avançaient pas de biais. 10:12 Sur tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains et leurs ailes, ainsi qu'autour des roues - leurs roues à tous les quatre - c'était un foisonnement d'étincelles. 10:13 J'entendis donner à ces roues le nom de "cercle". 10:14 Ils avaient chacun quatre faces; la face du premier était une face de chérubin; la face du second, une face d'homme; la troisième, une face de lion et la quatrième, une face d'aigle. 10:15 Les chérubins s'élevèrent - c'était le vivant que j'avais vu près du fleuve Kebar. 10:16 Quand les chérubins avançaient, les roues avançaient à leurs côtés; quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever au-dessus de la terre, les roues ne restaient pas à l'écart mais se maintenaient à leurs côtés. 10:17 Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux; c'est que l'esprit des vivants était en elles. 10:18 La gloire du SEIGNEUR s'éleva du seuil de la Maison et se tint au-dessus des chérubins. 10:19 Alors les chérubins déployèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre; sous mes yeux, ils sortirent en même temps que les roues. La Gloire s'arrêta à l'entrée de la porte orientale de la Maison du SEIGNEUR; la gloire du Dieu d'Israël était sur les chérubins, tout au-dessus. 10:20 C'était les vivants que j'avais vus, sous le Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar; et je sus que c'était des chérubins. 10:21 Les quatre chérubins avaient chacun quatre faces et quatre ailes; sous leurs ailes il y avait la ressemblance d'une main d'homme. 10:22 Leurs visages ressemblaient à ces mêmes visages que j'avais vus près du fleuve Kebar - c'était leur aspect. Chacun avançait droit devant lui. |